Madeleine Monette

Livres | À lire | Entretiens | Critiques | Études | Biographie/Biography
Bibliographie | Liens | Rencontres | Actualités | Contact | Accueil

	Photo © Martin Loper - NYU			« J'aime la littérature qui rend saisissant le rapport entre l'intime et le social. J'aime aussi les mots pour eux-mêmes comme une peintre peut aimer la pâte et l'odeur de la peinture. » (Madeleine Monette)
	Livres À lire Entretiens Critiques Études Biographie Bibliographie Liens Rencontres Actualités Contact			*Prix NUMIX* Deux prix NUMIX ont été attribués à Ciel à outrances / Lashing Skies. Lors du Gala 2023 des Prix NUMIX, l'installation sonore immersive réalisée par l'artiste multimédia Brigitte Poupart à partir de Ciel à outrances / Lashing Skies et présentée pendant plus de trois mois au Centre PHI à Montréal a obtenu deux Prix NUMIX : le Prix International - Art numérique ; et le Prix Art numérique. L'installation était portée par la musique de William Basinski et les voix de Micheline Lanctôt, Dany Laferrière, Isabelle dos Santos, Betty Bonifassi, Rabah Aitouyahia, FABjustfab, Douglas Grégoire, Phoebe Greenberg, Rufus Wainwright et Madeleine Monette. Le recueil de poésie a été réédité en 2022 à l'Hexagone. (Traduction de Phyllis Aronoff et Howard Scott, Ekstasis Editions). *Nouvelles parutions* Mot de l'éditeur en 4e de couverture : Madeleine Monette trace un parcours d'écriture exemplaire depuis une quarantaine d'années. Dans son exil new-yorkais où elle vit sa condition particulière de migrante, elle habite et incarne de façon singulière la langue et la culture québécoises. Parmi les voix exilées de notre littérature, la génération d'Anne Hébert regardait le Québec depuis l'Europe, tandis que celle de Madeleine Monette fait corps avec une Amérique à la fois différente et semblable, surtout par son urbanité dont l'hybridité infinie la fascine. On connaît Madeleine Monette par ses romans et sa poésie, mais voici qu'on la découvre comme une essayiste de premier plan, tout en nuances, attentive à ces arrachements bénéfiques qui l'éloignent au quotidien de sa culture d'origine, pour mieux l'en rapprocher dans l'écriture. En savoir plus · « Les feuilles volantes », dans Toi, ma mère, recueil de récits de membres du Parlement des écrivaines francophones, Éditions Des femmes-Antoinette Fouque, Paris, avril 2024, p. 134-139. · « elle, la poète » (suite poétique), dans Nulle prison n'enfermera ton poème, recueil collectif de poèmes publié en collaboration avec « Baamdaad - House of Poetry in Exile » et en solidarité avec les poètes d'Afghanistan, à la suite d'un Appel aux poètes du monde entier, aux éditions Oxybia, Clamart, France, 2023. · « Un corps d'eau salée », dans Penser, écrire la Méditerranée, un recueil collectif publié à l'occasion du festival Littératures itinérantes à Tanger (Maroc), en juin 2023. · « Le monde sur ses épaules » (fiction), dans Corps de fille, corps de femme, recueil de récits de membres du Parlement des écrivaines francophones, Éditions Des femmes-Antoinette Fouque, Paris, mars 2023, p. 136-152. · « survivre à l'intervalle », à propos d'un tableau de l'artiste Edmund Alleyn, dans Exit, revue de poésie, « Poésie sur tableau noir », n° 110, Montréal, Éditions Gaz moutarde, 2023, p. 83-86. · « Plus que des cendres, une trace amoureuse », à propos du poète Jean-Paul Daoust, dans la revue LQ (Lettres québécoises), n° 188, Montréal, mars 2023, p. 24. *Hiver-printemps 2022* En nomination pour deux Prix Numix à Montréal : le Prix International - Art numérique ; et le Prix Art numérique (avril 2023). Gala de remise des prix le 31 mai. Ciel à outrances / Lashing Skies, expérience sonore immersive réalisée au Centre PHI à Montréal, à partir de textes poétiques de Ciel à outrances (Lashing Skies). Création bilingue de l'artiste multimédia Brigitte Poupart. Musique de William Basinski. Avec les voix de Micheline Lanctôt, Dany Laferrière, Isabelle dos Santos, Betty Bonifassi, Rabah Aitouyahia, FABjustfab, Douglas Grégoire, Phoebe Greenberg, Rufus Wainwright et Madeleine Monette. *À haute voix* Video reading of a condensed version of « she, the poet » (« elle, la poète »), broadcast by the Verhalenhuis Belvedere in Rotterdam (Netherlands), the night of the 2023 UNESCO's World Art Day. Public reading organized by BaamDaad - House of Poetry in Exile, in solidarity with the poets of Afghanistan where poetry has been forbidden since January 2023. Listen and watch Suite poétique à haute voix, La mer, au feu, enregistrée à l'occasion du 5^e anniversaire de l'ouragan Sandy et lue par Madeleine Monette. Voir et écouter Poems out loud, A Sea Fire, translation of La mer, au feu, recorded to mark the 5^th anniversary of Hurricane Sandy and read by Madeleine Monette. See and listen Vidéo d'une lecture publique de La mer, au feu, dans le cadre de l'exposition Translation à la Mairie du 6e arrondissement de Paris en avril 2019. Voir et écouter Poèmes à haute voix, enregistrés à l'occasion du 15^e anniversaire du 11 septembre 2001. Tirés de Ciel à outrances et Lashing Skies, lus par Madeleine Monette. « Le lait du ciel », « Le corps panique » et « Élan vital » Poems out loud, from Lashing Skies, recorded to mark the 15^th anniversary of 9/11 and read by Madeleine Monette. "Milk of the Sky", "Little" and "Panic Body" *Dernières parutions* Skatepark Éditions Mains libres, Montréal, 2021, 471 p. Une jeune chanteuse qui ne se débrouille pas trop mal dans la vie. Un nouvel amoureux aussi attentionné qu'évasif. Un garçon qui survit à peine à son enfance, prêt à sombrer dans l'errance. Pour les trois personnages principaux de ce roman, un délit sans conséquence entraîne une rupture, tandis qu'un crime grave permet un rapprochement, comme si tout se vivait sur le mode amoureux. Troisième édition d'un livre fort et actuel, dont « le portrait plein d'attention d'adolescents livrés à eux-mêmes dans la solitude urbaine, dans leur jeunesse sauvage et abîmée », s'inscrit dans une « histoire d'apprivoisement », nous dit Véronique Rossignol de Livres Hebdo. Coup de cœur du quotidien Libération et lecture conseillée dans la section « C'est à lire » de Liberté-Hebdo, en France. En savoir plus La mer, au feu / A Sea Fire Éditions du Noroît, Montréal, 2020, 56 p. La mer, au feu / A Sea Fire, texte de Madeleine Monette. Gravures et collages de l'artiste française Véronique de Guitarre. D'abord réalisé à Paris en 2017 sous la forme d'un livre d'artiste. La suite poétique « La mer, au feu », écrite après le passage de l'ouragan Sandy sur la côte Atlantique en 2012, puis traduite par la poète Oana Avasilichioaei, a donné lieu à un échange généreux où le texte et l'image se portent l'un l'autre. La mer, le feu. Des ouragans ravagent des îles, des campagnes, des villes. Porto Rico, Saint-Martin, la France, l'Inde, le Portugal... Des incendies détruisent des forêts, des champs agricoles, des villages. L'Australie, l'Alaska, la Californie... La mer, au feu. Un regard à ras de terre, de mer et de corps sur l'un de ces sursauts dévastateurs du climat, quand l'eau et l'électricité provoquent un vaste incendie à Breezy Point près de Manhattan, au milieu d'inondations à marée haute. La suite poétique La mer, au feu a été nominée pour le Prix d'excellence en poésie de la SODEC. « ...dans la fournaise flottante, le nid crépitant rentre en lui-même, protégé par des débordements de mer grandissante... » La mer au feu / A Sea Fire Text by Madeleine Monette. Engravings and collages by French artist Véronique de Guitarre. First created in Paris as an artist book in 2017. The poetic suite « La mer, au feu », written after Hurricane Sandy struck the Atlantic coast in 2012, then translated by poet Oana Avasilichioaei, gave rise to a generous exchange where text and image carry one another. The sea, the blaze. Hurricanes ravage islands, coastal areas, cities. Puerto Rico, Saint Martin, France, India, Portugal. Fire destroys forests, rural areas, villages. Australia, Alaska, California. The sea, fire! Another devastating climate spasm, when water and electricity ignite a vast fire amid flooding at high tide, near Manhattan in Breezy Point. An unsettling look at the impact of climate change, flush with earth and sea. The poetic suite La mer, au feu was short-listed for the SODEC Excellence in Poetry Award. "...explosions of light caged inside scorched wood frames, barely standing, until a still morning of scattered embers, smoldering mounds in the sea earth..." Feuilleter/Leaf through Lire extrait/Read excerpt *Ciel à outrances* (Deuxième édition - 2022) Dans le sillage de grandes catastrophes de notre temps, des personnages prennent forme à New York, en proie à une tragédie qui nous projette, sans ménagement ni pudeur, vers d'autres convulsions collectives et intimes. Saisis au plus près de leur corps à vif, ils pourraient être japonais, haïtiens, iraquiens… Forte, percutante, l'écriture de Madeleine Monette opère une singulière fusion de la fiction et de la poésie. Au creux de l'instant historique, elle se charge d'émotions brutales pour faire appel à l'empathie, à une compassion essentielle. « Ce recueil de poèmes ancré dans l'actualité du début de ce siècle, écrit Madeleine Monette, m'a permis de reconsidérer la narrativité, de la ressentir autrement. Des fragments d'histoires se juxtaposent, avec une concision forcément étrangère au texte romanesque. Mais puisque pour moi chaque mot d'un roman porte le poids de tout le texte, je ne pouvais qu'aimer la densité du poème. Par ailleurs, j'ai écrit Ciel à outrances portée par la conviction qu'il faut non seulement se souvenir, mais encore imaginer. » Lire extrait
				Parutions récentes : · « Le monde sur ses épaules » (fiction), dans Corps de fille, corps de femme, recueil de récits de membres du Parlement des écrivaines francophones, Éditions Des femmes-Antoinette Fouque, Paris, mars 2023, p. 136-152. · « survivre à l'intervalle », à propos d'un tableau d'Edmund Alleyn, dans Exit, revue de poésie n° 110, Montréal, Éditions Gaz moutarde, 2023, p. 83-86. · « Plus que des cendres, une trace amoureuse », à propos du poète Jean-Paul Daoust, dans la revue LQ (Lettres québécoises) n° 188, Montréal, mars 2023, p. 24. · « Le ressac des sens » (tiré de Ciel à outrances) dans Vingt ans après le 9/11 - Twenty Years After 9/11, ouvrage collectif dirigé par Suzanne Dracius, Éditions Idem, Martinique, 2021. · « Ville, femme, pays. Pour Jean-Guy Pilon (1930-2021) ». Revue Les écrits, no. 163, Montréal, p. 120-124. · Skatepark (roman, 3e édition), Éditions Mains libres, Montréal, 2021, 471 p. · « elle, l'artiste (dans le même temps) », suite poétique, Exit, revue de poésie, n° 104, Montréal, 2021, p. 9-24. · « Petite » (extrait de Ciel à outrances), traduction roumaine de Raluca VÂRLAN BONDOR, dans Convorbiri literare, Roumanie, n° 6 (306), juin 2021, p. 176-177. · « L'instant qui nous tient » et « Un ruban de mer », poèmes, dans Exit, revue de poésie, n° 103, Montréal, 2021, p. 6-9. · La mer, au feu / A Sea Fire, suite poétique de Madeleine Monette, gravures et collages de Véronique de Guitarre, traduction de la poète Oana Avasilichioaei, Éditions du Noroît, Montréal, 2020, 56 p. · « Plus apaisant que du lait chaud », in Voix d'écrivaines francophones, première anthologie du Parlement des écrivaines francophones, Corsaire Éditions, Orléans, 2019, p.81-83.